| Další překlady |
| line n | (song) (píseň) | řádek m |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | Ta sloka má čtyři řádky a refrén dvě. |
| line n | (limit, frontier) | hranice ž |
| | | pomezí s |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (thick cord) | lano s |
| | | provaz m |
| | | šňůra ž |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (telephone) (telefon) | linka ž |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | Linka se přerušila, tak jsem jí zavolal znovu. |
| line n | (fishing cord) | vlasec m |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (clothesline) (na prádlo) | šňůra ž |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Pověsila šaty na šňůru, aby uschly. |
| line n | (pipes) | potrubí s |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | informal (short message) (krátká zpráva) | řádek m |
| | | řádka ž |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line of [sth] n | (thought, policy) (myšlení apod.) | sled m |
| | (myšlenek apod.) | řetězec m |
| | (myšlení apod.) | způsob m |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) (při udávání směru) | linie ž |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Sleduj linii hor a ta tě dovede až do města. |
| line n | (beings with common ancestry) (rodová apod.) | linie ž |
| | | rodokmen m |
| | | rod m |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) (předpřipravená věta) | fráze ž |
| | (předpřipravená věta) | poznámka ž |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | often plural (contour, design) (tvar) | linie ž |
| | (tvar) | kontura ž |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| line n | (military: fortifications) (obranná) | řada ž |
| | (obranná) | linie ž |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line n | often plural (military: position) (vojenská pozice: přední apod.) | linie ž |
| | The youngest soldiers often end up on the front lines of the war. |
| line n | (business: operations managers) (ve firmě) | oddělení s |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) (montážní apod.) | linka ž |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | informal (lie) | lež ž |
| | | výmluva ž |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) (americký fotbal) | linie ž |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (herce k zapamatování) | text m |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Neustále zapomínala text, který měla říci před odchodem z jeviště. |
| line n | (railway: track) (železniční) | trať ž |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (herce k zapamatování) | text m |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line vi | (take position) | seřadit se dok |
| | | vytvořit zástup dok + m |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | přímý odpal příd + m |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Trefil přímý odpal do středu hřiště a dostal se na první metu. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | nalinkovat dok |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | Učitelka řekla žákům, aby si nalinkovali prázdné stránky, než na ně začnou psát. |
| line [sth] vtr | (be lining) | být v rovině s ned, fráze |
| | | být v linii s ned, fráze |
| | | lemovat ned |
| | The paper lined the sides of the box. |
Složené tvary
|
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) (marketing) | ATL zkr |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | překlad není dostupný |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) (marketing) | ATL zkr |
| | | nadlinková marketingová komunikace fráze |
| assembly line n | (factory system, production line) | montážní linka příd + ž |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| baseline n | (standard, guideline) | měřítko s |
| baseline n | (tennis court marking) (tenis) | základní čára příd + ž |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | hranice ž |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) | rozhraní s |
| | | mez ž |
| | | hranice ž |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | podstata ž |
| | | závěr m |
| | | pointa ž |
| | | sečteno a podtrženo fráze |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | Sečteno a podtrženo, už nikdy nesmíš přijít do práce pozdě. |
| bottom line n | informal, figurative (business: profit, loss) (hospodaření firmy) | výsledek m |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | fronta na charitu fráze |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| bus line n | (company that runs buses) | autobusová společnost příd + ž |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | autobusová linka příd + ž |
| | | autobusová trasa příd + ž |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
byline,
by-line n | (journalism: author's name) (novinový článek apod.) | podtitulek se jménem autora fráze |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | segregace ž |
| | | rasismus m |
| dividing line n | figurative (distinction) | dělící čára, dělící linie |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| dotted line n | (line of dots on a document) | tečkovaná čára |
| | My name is too long to fit on the dotted line. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | v budoucnosti předl + ž |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| down the line expr | (to the next person or people) | další v řadě fráze |
| | The children were told to each take a sweet and pass the jar down the line. |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | stanovit hranici |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) (přeneseně: poslat zprávu) | napsat pár řádků dok, fráze |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| fault line n | (geology: crack in the earth) (geologie) | zlom m |
| | | zlomová linie příd + ž |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | malý rozdíl příd + m |
| | | tenká hranice příd + ž |
| | (přeneseně) | krůček od m + předl |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| | Mezi genialitou a šílenstvím je malý rozdíl. |
| | Od geniality je jen krůček k šílenství. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) | cíl m |
| | | cílová páska příd + ž |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| | Cílem proběhlo pouze dvanáct závodníků. |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | vlasec m |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
front line,
frontline n | (battlefront in a war) (válečná) | fronta ž |
| | (válečná) | první linie příd + ž |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) (přeneseně: ti nejlepší) | špička ž |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (související s vojenskou frontou) | frontový příd |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (klíčový) | přední příd |
| | (klíčový) | čelní příd |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | postavit se do fronty dok, fráze |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) (přeneseně) | postavit se do fronty dok, fráze |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| | Ty se mu chceš pomstít? Tak to se musíš postavit do fronty. |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | připojit se k síti dok, fráze |
| | | připojit se na internet dok, fráze |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | linka důvěry příd + ž |
| | | horká linka příd + ž |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (direct phone connection) (nepřetržitá linka zákaznické podpory) | horká linka příd + ž |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (phone service: personal problems) | linka důvěry ž + ž |
| | My neighbor answers calls on a suicide hotline. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (between government heads) (mezi prezidenty apod.) | přímá linka příd + ž |
| | The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures. |
| in line adv | figurative (under control) | pod kontrolou předl + ž |
| Poznámka: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. |
| | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
inline,
in-line adj | (skates) (typ kolečkových bruslí) | inline, in-line příd |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| be in line with [sth] v expr | figurative (correspond to) | být v souladu s ned, fráze |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected successor) (trůnu) | být následovníkem ned + m |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to be next) | být dalším na řadě ned, fráze |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | pevná linka příd + ž |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| lay it on the line v expr | figurative, informal (speak frankly) | mluvit narovinu ned + přísl |
| | (přeneseně) | vyložit karty na stůl dok, fráze |
| | The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
lead,
lead rope,
lead line | (horse: rope for leading) (pro koně) | lonž m |
| | (pro koně) | vodicí popruh příd + m |
| lifeline n | (rope used in sea rescues) | záchranné lano příd + s |
| | The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard. |
| lifeline n | figurative (means or source of support) (přeneseně: pomoc) | záchranné lano příd + s |
| | This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow. |
| | Přístupová cesta do města je životně důležitá, musí zůstat průjezdná, i když nasněží. |
| life line n | (palmistry: line on hand) (věštění z ruky) | čára života ž + m |
| | The life line is the most important line on your hand. |
| line manager n | (immediate supervisor) | přímý nadřízený, přímá nadřízená příd + m, příd + ž |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| line of business n | (profession, trade: field) | předmět podnikání |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | úvěrová linka |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| line of fire n | (path of a bullet) | směr střelby m + ž |
| | They are sending that soldier forward in the battle, where he will be in the direct line of fire. |
| line of fire n | figurative (vulnerable position) (kritiky apod.) | pod palbou předl + ž |
| | The president of the company is in the line of fire of shareholders' crticisms. |
| line of sight n | (straight line of view) | zorné pole příd + s |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| line of succession n | (order in which people succeed to vacated office) | nástupnická linie |
| | Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne. |
| | The vice-president is highest in the line of succession for the office of president. |
| line of vision n | (line from eye to focal point) | zorné pole |
| | The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car. |
| line of work n | (profession, trade: field) | předmět podnikání |
| | | předmět činnosti |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr | (align) | překlad není dostupný |
| | When using the cutter, line your paper up with the guideline. |
| liner n | colloquial (baseball hit) (baseball: nízký, rovný odpal míčku) | liner m |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
lineup,
line-up n | (suspects: identity parade) (pro identifikaci podezřelého svědkem) | řada osob ž |
| | The store owner identified his assailant in a police lineup. |
| | Majitel obchodu poznal útočníka v řadě osob během identifikace na policii. |
lineup,
line-up n | (acts billed for a show) | účinkující pl |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
lineup,
line-up n | (schedule of events) | program m |
| | The festival's lineup will be published this week. |
| | Program festivalu bude zveřejněn tento týden. |
lineup,
line-up n | (sport: participants) (ve sportu, hráči) | sestava ž |
| | The fans objected to the team's lineup; it was missing the best player! |
| next in line n | (person: front of queue) | další v řadě fráze |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) (nástupnictví) | další v pořadí fráze |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) (nástupnictví) | další v pořadí na fráze |
offline,
off-line adv | (computing: while not connected) (počítač apod.) | offline přísl |
| | I was chatting to Harry when he suddenly went offline. |
offline,
off-line adj | (computing: not connected) (počítač apod.) | offline, offlinový příd |
| | (počítač apod.) | nepřipojený příd |
| | When I work, I have no use for an offline computer. |
online,
on-line adv | (connected to internet) | online, on-line přísl |
| Poznámka: 'on-line' is dated |
| | More and more people are starting to shop online. |
| | Stále více lidí kupují online. |
online,
on-line adj | (connected to internet) | online, on-line příd |
| | (k internetu) | připojený příd |
| | Sharon downloaded the album so that she wouldn't have to be online to listen to it. |
online,
on-line adj | (found on the internet) | online, on-line příd |
| | | onlinový, on-linový příd |
| | You can try the online support. |
| | Zkus se obrátit na online (or: on-line) podporu. |
| out of line adj | figurative, informal (comment: unacceptable) (komentář) | nepřijatelný příd |
| | (komentář) | neakceptovatelný příd |
| out of line adj | figurative, informal (person: behaving unacceptably) (chování) | neakceptovatelný příd |
| | (chování) | nepřijatelný příd |
| | When Harry snapped at a customer, his manager told him he was out of line. |
| out of line adv | figurative, informal (unacceptably) | nepřijatelně přísl |
| | | neakceptovatelně přísl |
| | Sally is on a warning; if she makes the slightest move out of line, she'll lose her job. |
poverty line,
poverty level n | (income level) (příjmová) | hranice chudoby ž + ž |
| power line n | (electricity supply cable) | elektrické vedení příd + s |
| | When lightning struck a nearby power line, our neighbourhood suffered a blackout for several days. |
| | Hundreds of homes were without electricity last night after a storm took down power lines. |
| product line n | (range of goods) | produktová řada příd + ž |
| | | sortiment m |
| | We are currently making extensive changes to our product lines. |
| | CoverGirl have expanded their product line with a new long-lasting lipstick. |
punchline,
punch line n | (tagline of a joke) (vtipu) | pointa ž |
| | He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | stát ve frontě ned, fráze |
| | | vystát frontu dok + ž |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | Lidé stáli v den výprodeje ve frontě venku před obchodem od pěti ráno. |
| shoreline n | (water's edge) (linie) | pobřeží s |
| | Two turtles sunned themselves on the shoreline. |
shroud,
shroud line n | (parachute rope) (padáková) | šňůra ž |
| | Shroud is sold by the spool. |
skyline,
sky-line n | (silhouette of buildings) (města) | panorama s |
| | The skyline of the city was impressive at night. |
skyline,
sky-line n | (horizon) | obzor, horizont m |
| | A dark figure appeared on the skyline. |
| stand in line v expr | (queue) | stát v řadě, stát ve frontě ned, fráze |
| | The group had to stand in line to be served. |
storyline,
story line,
story-line n | (fiction: plot, story) | zápletka ž |
| | | dějová linie příd + ž |
| | I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow. |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) | hláška ž |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nejlepší filmové hlášky si člověk pamatuje celý život. |
| the end of the line n | (last stop of train or bus) (v soutěži apod.) | konečná |
| | The conductor announced the end of the line so we got off the train. |
| | After the bus reaches the end of the line, you'll have to walk a little bit. |
| the end of the line n | figurative (point [sth] ceases to exist) (v soutěži apod.) | konečná |
| | Jim's patience finally reached the end of the line. |
timeline,
time-line,
time line n | literal (line showing order of events) | časová osa příd + ž |
| | This timeline of the Tudor period starts in 1485. |
timeline,
time-line,
time line n | figurative (sequence of actions) | sled událostí m + ž mn |
| | Police sought to clarify the timeline of events leading to the robbery. |
| toe the line v expr | figurative (conform) | dodržovat pravidla ned + s mn |
| | (neform., přen.) | sekat latinu ned + ž |
| | The boss told the new employee that he would do well as long as he toed the line. |
trawl,
trawl line n | (long fishing line) | vlečná síť příd + ž |
| | The boys helped their fathers by attaching hooks to the trawls. |
waterline,
water line n | (ship: line on hull) | čára ponoru ž + m |
waterline,
water line n | Chiefly US (pipe carrying water) | vodovod m |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) (označující dosah vody, např. po povodni) | pruh hladiny vody fráze |
| | (přen.: na zdi, způsobená vodou) | mapa ž |
| | The flood had left a watermark on the wall. |